Traditional food serving in the Philippines. "Kamayan Food" or eating by hand. Food are place on the banana leaves and guest would freely pick the food they like in the table.
Subanen to English Translation:
Piglumpukan - gathering
-------
Example:
(noun- staple / food )
-------
Subanen: Laak se deluk ami mateng tu piglumpukan, inilakan ami dayun gaan.
English: Just a moment after we got to the gathering, we were served food
-------
Subanen: Danaan, ki gaan, sa' madas ndi'u baya', pu' melaati nanam ku dun.
English: As far as I'm concerned if food has an itchy flavor, I don't feel like eating it, because it tastes bad to me.
-------
Example:
(verb- Of a living creature, eats s.t.
Subanen: Guna na amu aan, pu' duun pai kelangan ku.
English: You (plural.) eat first, because I have something to do yet.
-------
Note: You may share your Subanen version based on your locality. (Subanen tuboy, Subanen Sibugay, Subanen Sindangan, Subanen Misamis etc.)
